Various – Poets and the Algerian War (edited by Francis Combes, translated by Alan Dent)
Francis Combes – If The Symptoms Persist
Ishaq Imruh Bakari – Without Passport or Apology (all Smokestack Books)
Smokestack Books have been quietly putting out a roster of writers for some time now which can easily face those of more well-known poetry publishers such as Bloodaxe and Carcanet. But Smokestack are little known and there is an injustice in that.
I didn’t know about them until I took a trip to Mima in the northeast, one of the most exciting galleries in the country right now, and one which stocks their titles.
One thing I love about Smokestack editions is that they come out of the north of England, but are determinedly international in their interests. Francis Combes edits Poets and the Algerian War, which includes Louis Aragon, Jacques Guacheron and others. It is a ragingly eloquent collection, historical, yes, but just as applicable to Syria and the post-Arab Spring conflict zones now as the poems were to France’s war in Algeria.
For someone who has published a book of conversations with Henri Lefebvre, Francis Combes’ own anthology is very accessible. If The Symptoms Persist bears a cover photograph of a homeless man on his knees, hungry, half a paper cup put out for spare change. The rucksack and modern clothing can no longer disguise the fact that the same situation that was present in the 18th and 19th century is with us again, and that this is where liberalism – the great dream of that age – leads.
The poems themselves are humorous, straightforward, engaging, entertaining even, although the homeless flash up within them time and time again. The lady cleaning herself by the side of the road – there are glimpses all over Paris – the intimate details humanise these victims of laissez faire and a blasé state, they show you that they are us and we are them. The poems fizz with anti-capitalist sentiment too, but always with a sense of humour, a spirit that we can crack this blank grey wall of indifference with language, and with simple language.
Without Passport or Apology is an excellent new anthology of poems by Ishaq Imruh Bakari. This volume contains poems for Stuart Hall, Marcus Garvey, Louis Farrakhan, Shake Keane and Courtney Pine. The story of African and Carribean migration is never far away, but there are also meditations on London in 2011, riots and trouble, vignettes.
This is just a slice of the publisher’s catalogue, there is much more great work being put out: Smokestack Books deserve our interest and support.
– Steve Hanson